Ta không thể tin chuyện này.
Sao lại không chứ?
Vì ta yêu thương cậu, Fabio, như một người con trai.
Và tôi cũng yêu thương ông, Don Luis, như một người bố.
Ta sẽ nhớ cậu.
Và tôi cũng sẽ nhớ ông.
Chuyện ủy mị nhảm nhí này vậy là đủ rồi.
Sao lại không uống ly nữa nhỉ? Không khéo kế tiếp chúng ta sẽ khóc
như hai bà già đấy. Nâng ly nào!
Vì tương lai.
Chúc sức khỏe.
Đã hiểu rõ vụ làm ăn rồi chứ?
Tất cả ở trong này.
- Còn bản sao nào không? - Ông phải hỏi sao?!
Này.
Coi nào.
Ta sẽ nhớ cậu.
Tạm biệt, Marco.
Giết thằng khốn này đi.
Không ổn sao Sếp?
Tên khốn nghĩ tao là một thằng ngu, giở trò tâm lý và đủ thứ rác rưởi khác.
Nếu hắn la ầm lên và dọa sẽ giết hết gia đình tao,
thì tao thấy còn đỡ hơn.
Chúng ta còn chưa đầy một tiếng để chuồn khỏi đây!
Chúng ta có mười phút.
- Cataleya, đi lấy đồ đạc đi. - Con làm xong rồi mẹ.
Cataleya.
Nếu có chuyện gì đó xảy ra,
thì đây là Hộ chiếu của con.
Nếu chỉ còn có một mình con,
hãy đến địa chỉ trên danh thiếp này,
đưa nó cho gã gác cửa.
Con không hiểu, bố ạ.
Cate, con không cần phải hiểu.
Con chỉ cần lắng nghe và nhớ.
Giờ thì ...
Thứ này sẽ giữ con an toàn.
Hoa phong lan Cattleya.
Mẹ con, bà ngoại con, từng trồng chúng.
Mỗi buổi sáng bố thức dậy đều nhìn thấy chúng,
ngửi được mùi của chúng.
Đó là lý do bố đặt tên con là 'Catteleya'.
Để không bao giờ quên con sinh ra từ đâu.
Có thể Chúa sẽ phù hộ cho con.
Bọn tao muốn gặp Fabio.
Sếp tao không có nhà.
Em xong rồi.
Nhanh lên.
Đi nào!
Quay lại!
Chúng nói hắn không có nhà.
Khoan đã.
Quá muộn rồi. Hãy sẵn sàng.
Đi đi.
Bố yêu con nhiều lắm.
Con cũng yêu bố.
- Tiến hành đi. - Vâng.
Kế hoạch thay đổi.
Cate.
Alicia!
Fabio ...
... mày nên biết là muốn thoát khỏi Don Luis.
Thì chỉ có chết.
- Mày làm gì thế? - Don Luis ra lệnh giết hết tất cả.
- Ông ấy cũng không nói cái tên nào. - Nó sẽ không nhớ gì đâu.
- Chỉ là một con nhóc. - Thì sao?
Ý mày là gì hả, "Thì sao?" Hả?
Ý mày là gì?
Cháu có nhớ chú không, Cataleya?
Để chú nhắc cho cháu nhớ lại nhé.
Tên chú là Marco và chú là bạn tốt của bố cháu.
Cháu biết Don Luis là ai, phải không?
Ông ấy như là ông nội cháu.
Điều đó cũng khiến cháu trở thành người một nhà.
Nhưng khi có người
đối xử tốt với cháu
mà cháu không đáp trả lòng tốt của họ, thì những chuyện xấu sẽ xảy ra.
Cháu học rất giỏi ở trường.
Nên chú biết cháu sẽ hiểu điều đó. Đúng vậy chứ?
Giỏi lắm. Bố cháu
đang giữ một thứ thuộc về Don Luis.
Một thứ nho nhỏ. Không lớn hơn cái này mấy.
Cháu có biết nó ở đâu không?
Nếu cháu đưa nó cho chú,
Don Luis sẽ rất hạnh phúc và biết ơn.
Vậy sao cháu không đưa cho chú cái thứ nho nhỏ
thuộc về ông ấy?
Cháu sẽ làm thế chứ?
Cháu là một cô gái thông minh,
và ở đời thì những cô gái thông minh
luôn có được thứ họ muốn.
Cứ nói cho chú.
Nói cho chú, cháu cưng.
Cháu muốn gì?
Giết Don Luis.
Bắt con khốn đó lại!
Ta cần nó còn sống!
Tìm nó đi!
Còn sống.
Tao tóm được mày rồi.
Nhanh lên
Tóm lấy nó! Nhanh lên!
Mẹ nó!
Xin lỗi.
Cháu nói là cháu có một thứ muốn đưa cho chú, phải không?
Chú có thể xem nó không?
Chúa ơi.
Um...
Mọi người ra ngoài đi, nghỉ 5 phút uống cà phê.
Jim, ta cần ghi hình lại.
- Cháu lấy cái này từ đâu vậy? - Từ bố cháu.
Ông ấy đâu?
Chết rồi.
Cháu có biết nó là gì không?
Có ạ.
Hộ chiếu của cháu.
Chúng ta sắp hạ cánh xuống Miami.
Cháu thắt dây an toàn lại đi.
Chào mừng đến Mỹ.
Vào đi, cô sẽ chờ ngoài này.
Cataleya?
Chào cô gái trẻ, hôm nay cháu muốn đi đâu?
Chicago? Nơi đó xa lắm, cháu biết chứ?
Mất bao nhiêu tiền?
Này nhóc.
Cháu làm gì ở đây?
Emilio.
Có một cô gái tìm anh.
Kệ nó.
Tên là Cataleya.
Cataleya.
Chú nghĩ cháu đã chết.
Cháu an toàn rồi.
Không sao. Giờ cháu an toàn rồi.
Cháu an toàn rồi.
Cháu có
đôi mắt tuyệt đẹp của mẹ mình.
Đừng có sợ.
Đây là nhà cháu.
Đã bao lâu rồi cháu mới ngủ như thế?
Cháu không biết. Đã từ lâu lắm.
Tốt. Một đứa trẻ cần phải ngủ.
Khi chú bằng tuổi cháu, chú ngủ có khi đến nửa ngày.
Chú không biết nó có ảnh hưởng đến sự phát triển không,
nhưng ngủ dậy thì chú luôn sẵn sàng làm mọi thứ.
Cháu đã ngủ trong phòng ai vậy?
Con trai chú.
Em họ của cháu.
Con chú đâu rồi?
Chết rồi.
Bị giết sao?
Ừ.
Ai giết?
Bọn chúng bị chú giết hết rồi.
Cháu có tài đấy.
Cháu muốn thành họa sĩ?
Cháu muốn trở thành Xena.
Công chúa chiến binh.
Không muốn gì hơn sao?
Còn bây giờ?
Cháu muốn thành sát thủ.
Chú có thể giúp cháu chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Bình thường thì chúng tôi không nhận học sinh vào giữa năm học.
Nhưng dưới tình huống này,
mất cả bố lẫn mẹ trong một tai nạn xe thảm khốc ...
- Xin mời. - Ngôi trường này sẽ cho cháu
những gì cháu cần. - Xin lỗi.
Cô bé đang bị tổn thương.
Tôi hiểu. Hẹn gặp cháu vào thứ hai, Cataleya.
Quả là một cái tên đẹp.
Sau khi chúng ta đi lấy thứ này, thì sẽ đi đến đường Maxwell ăn xúc xích
làm bởi gã người Ba Lan. Cháu có thích xúc xích không?
Này.
Gì thế?
Ngôi trường đó chẳng dạy được gì cho cháu.
Cháu đã nói cháu muốn gì.
Nếu chú không muốn giúp cháu? Cũng được.
Cháu sẽ tự mình làm.
Xem này.
Đừng! Chạy đi!
Thích như thế chứ? Đó là điều cháu muốn?
Cháu muốn chú dạy cháu cách trở thành sát thủ?
Không có vấn đề gì. Chú sẽ dạy cho cháu.
Nhưng cháu sẽ chết trong vòng 5 năm.
Nếu cháu muốn sống như một kẻ sát nhân mà còn sống thì cháu phải là kẻ thông minh.
Cháu cần phải biết nhiều thứ ngoài việc bóp cò súng.
Cháu phải hiểu mọi người suy nghĩ gì.
Học cách trở thành nhà tâm lý.
Chú không thể dạy cho cháu điều đó trừ khi cháu học được những điều cơ bản đó ở trường.
Cháu hiểu chưa?
Giờ thì sẽ thế nào? Cataleya, cháu chọn đi.
Coi nào.
Chọn đi.
Cháu muốn gì? Chọn đi.
Khá hơn đấy.
Này anh bạn.
- Đồ ngon này. - Như tôi đề nghị,
mua vài thứ, cho thêm ít gia vị.
Một cái dây lưng sọc, vài cái vớ kéo lên đến tận đùi.
- Hay đấy. - 14 năm đấy.
Anh biết gì không? Dù ta có hàng ngày ăn cơm,
thì thỉnh thoảng làm tý phở thì chẳng hại gì nhỉ?
Đúng thế.
Chúa ơi.
Đồ chó!
Đệch.
Cái quái ... ?
Đặt tay lên xe ngay!
Đặt tay lên xe ngay.
Tệ thật ...
- Con khốn điên này. - Em thành thật xin lỗi. Không phải
xe em đâu. - Mày nghĩ chuyện này vui lắm sao?
Không đâu sếp!
Tao sẽ cho mày vài thứ để cười.
Em xin lỗi, sếp. Em đâu có uống tý nào.
Cái khỉ gì ... ?
Chả có gì trong này.
Không bằng lái, giấy tờ xe hay chứng minh.
Trừ một cái thẻ thư viện.
Cô Valerie Philips.
Cô bị buộc tội lái xe khi say rượu,
lái nhầm làn xe,
và phá hoại tài sản của cảnh sát.
Cô Phillips!
Cô chú ý được không?
Được.
Còn gì nữa không?
Trừ khi cô còn nhớ được điều gì khác.
Tôi muốn ói.
Không! Mang ả ra khỏi đây.!
Mang một ly cà phê cho tôi. Ta sẽ giam ả đến ngày mai.
Cứ để cho ả ngủ, mẹ kiếp.
Bước nhanh lên. Xuống đi.
Đi nhanh lên nào.
Regis, kiểm tra cầu thang.
Cô ta đến từ Rome. Và cô ấy nói với những người khác ...
Xin lỗi. Warren, cảnh sát tư pháp Mỹ.
Tôi mang Gennaro Rizzo đến đây nghỉ qua đêm.
- Khoan đã. - Trong này nói
là mai anh mới đến. - Không bao giờ như mong đợi, Trung sĩ.
- Có phải nó là cà phê mới pha? - Đúng thế.
- Có phiền không? - Patrick.
- Cám ơn. - Sĩ quan Doyle
sẽ chỉ cho anh nhà giam.
Đi nào.
Không đâu bằng về nhà.
Mày vào trước đi.
Tao sẽ nhớ mày, Rizzo.
Tao sẽ để nó ở đây.
Nhỡ mày đói bụng vào nửa đêm.
Chúc ngủ ngon.
Tối nay căng thẳng đấy, Joe. Nhớ luôn cảnh giác và tập trung.
... đã hai lần banh mà vẫn không trúng.
Anh ấy đã có 24 cú ghi điểm ...
2.
1.
Đệch ...
Đừng nữa chứ.
Này, Doyle, kiểm tra hệ thống thông gió dùm chứ?
- Làm ơn đi. - Chúa ơi.
Khỉ thật.
- Gì thế? - Tôi phải đi tè.
- Cởi áo ra ngay. - Gì chứ?
Ngay.
Cô là ai?
Không phải phục vụ phòng.
Nhanh lên!
Hiểm họa an ninh.
- Nhanh lên! - Nhanh lên!
Nhanh lên! Vào trong đi! Mở cửa ra!
Nhìn tôi đây. Đưa súng cho tôi.
Cứ đưa nó cho tôi. Không sao đâu.
- Giữ lấy hắn. - Tôi đâu có làm gì.
Phải nghe tôi nói.
- Tóm được chưa? - Coi chừng!
- Đưa ra ngoài. - Tôi đâu có làm!
- Đưa ra ngoài. - Tôi không có làm!
Báo động ngay!
Coi nào!
- Tránh ra! - Nhanh lên!
Tản ra.
Ở đó!
Kiểm tra hướng Bắc.
Không có gì.
Đi nào.
Đặc vụ Ross.
Hắn đâu?
- Trong nhà xác. - Đi nào.
Đây là cách hắn vào.
Cùng một kiểu viết.
Cùng hình vẽ.
Chính là hắn.
Tôi muốn xem hiện trường.
Cám ơn.
- Tôi không nên uống rượu. - Phải đấy.
- Tôi rất tiếc. - Cô có thể nói thế với Thẩm phán
trong 10 ngày phạt. - Chúa ơi.
- Chuyện gì xảy ra ở đó thế? - Không có gì. Ký vào đây.
Cô có thể đi.
- Thật sao? - Đúng, nhưng tôi chắc Thẩm phán
sẽ đưa cô quay về đây. - Có thể tôi đáng bị như vậy.
May là không có cảnh sát nào bị thương.
Cảnh sát!
Lùi lại.
Có phải là một vụ ám sát?
Anh đã không phong tỏa.
Chuyện nhanh quá.
- Tôi không nghĩ bất cứ ai ... - Anh phải làm thế.
- Nội bất xuất ngoại bất nhập. - Vâng.
Các người nghe rồi đấy. Không ai được ra hay vào đây nữa.
Khi nào sẽ có tuyên bố?
Ủy viên Hội đồng sẽ họp báo lần nữa chứ?
Có hay không?
Người dân cần biết!
Tôi muốn xem danh sách những người bị bắt và thả ra ở nơi này
trong vòng 24 giờ qua.
Và tôi muốn tất cả băng ghi hình.
Của tất cả các máy quay an ninh.
- Chuyện ổn rồi. - Khi nào cháu về?
- Ngày mốt. - Tốt.
Chú có một thứ cho cháu.
- Cho cháu một ngày. - Được.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Chúng ta mong cháu về.
- Hôn bà dùm cháu. - Ừ.
Cám ơn.
22 vụ giết người trong 4 năm qua theo cùng một cách thức.
Tôi đã đúng. Hắn đang gởi đi một thông điệp,
nhưng tôi tin nó không phải dành cho chúng ta.
Chúng ta là người giữ thông điệp đó.
Và ta thì chẳng làm gì được. Hãy đưa nó cho báo chí.
Đến lúc rồi. Thông điệp. Hình vẽ đôi môi này.
Tôi muốn nó xuất hiện trên tất cả báo, tạp chí.
Trang đầu tất cả các nước. Nếu thông điệp không là của chúng ta,
thì hãy chắc nó đến được tay kẻ phải nhận được nó.
- Ông Richard. - Marco.
- Lâu rồi mới gặp. - Vậy sao. Tay anh thế nào rồi?
Nó vẫn đau khi trở trời.
Hãy để chúng tôi đưa anh đến Arizona thay vi đến New Orleans.
Đúng thế, nhưng sếp tôi thích không khí ẩm.
- Ông ấy đang chờ ông. - Được.
Ông nghĩ sao?
- Trùng hợp thôi. - 22 lần hả?
Loại hoa này chỉ mọc ở một nơi trên thế giới.
Không phải đã đến lúc dùng đến lá bài ...?
Tôi quên tên hắn rồi.
Tên hắn là gì? Cộng sự của anh đấy?
Cái gã làm mấy việc bẩn thỉu ấy.
- Fabio. - Fabio.
Fabio Maria Restrepo.
Tôi có thể chứ?
CIA không phải là công viên giải trí.
Khi Cục đưa ông ra khỏi Colombia từ 15 năm trước,
cho ông ở đây, cho phép ông tiếp tục việc kinh doanh của mình.
Điều chúng tôi nên làm là tách ông khỏi cuộc sống.
Để đổi lại, ông phải cung cấp thông tin.
- Tôi đã làm vậy. - Vẫn chưa đủ.
- Tôi đâu có liên quan đến chuyện này. - Vậy tìm xem kẻ đó là ai.
Con bé đang tuyên bố với chúng ta.
Có thể là bất cứ ai.
Đồ ngu.
Tao đã nói với mày, từng thằng đã chết như chó.
Mày đã làm hỏng việc ngay lúc đầu.
Giờ đi mà khắc phục nó.
Tất cả nạn nhân đều là những tên cặn bã.
Xem đó là động cơ, Tôi đã thu hẹp xuống thành
trả thù, nhưng chẳng được gì nhiều. Tôi nghĩ là:
Alexa Milshinova.
Cô ta có quan hệ thân thiết
với các tay chơi bài liều mạng ở Vegas.
Cô ta sẽ lột sạch họ rồi bắt họ làm theo yêu cầu của mình.
Đây, DiAngelo James.
Hắn cố chiếm lấy quyền phân phối heroin ở Houston
từ bọn tay chân của Gemini.
Nếu các bọn chưa biết mọi thứ về hai thằng song sinh này,
thì nên ra khỏi phòng này.
Hhắn đã chỉnh lại máy quay vừa đủ tầm
nên hắn sẽ không bị nhìn thấy khi vào nhà giam. 1:55 sáng.
Nghĩa là thằng khốn đó đã ở trong đồn ...
Tôi không cần phải đánh vần nó ra chứ?
Xin lỗi.
Phát mấy cái này dùm tôi.
Đây là tên, địa chỉ và số điện thoại
của tất cả mọi người ở trong đồn đó trước 1:55 sáng.
Mọi người. Nghĩa là một trong số họ chính là mục tiêu của ta.
Xác định 10 người trong hồ sơ mà các bạn vừa được phát.
Tôi muốn hồ sơ cực kỳ chi tiết cho từng người
trong khoảng 10 năm trở lại đây.
Tôi muốn kiểm tra tất cả đầu mối, tất cả các câu chuyện.
Vì gã sát nhân của chúng ta đang ở trong hồ sơ đó, mọi người.
Và tôi muốn bắt hắn trước khi hắn lại ra tay giết người lần nữa.
Đứng im.
Chào em, Jennifer.
Chào anh, Danny.
Anh vẫn chưa hoàn thành bức tranh.
Không phải là không hoàn thành. Mà chỉ là tạm ngưng vẽ.
Em biết thứ mà anh hoàn thành rất giỏi.
- Vậy sao? - Vâng.
Nói cho anh một điều.
- Khi nào ta có một bữa hẹn thông thường? - Một bữa hẹn thông thường là gì?
Em biết đấy. Ra ngoài, ăn tốt, uống rượu, say xỉn.
Tráng miệng nữa chứ?
J' Cho anh một lý do Để yêu em J'
J' Hãy cho anh một lý do để muốn thành người đàn ông của em J'
J' Hãy cho anh một lý do để yêu em J'J'
An toàn chứ?
Dĩ nhiên rồi. Còn chú?
An toàn.
Bà thế nào?
Nhớ cháu.
Nói với bà ấy là cháu cũng nhớ bà ấy.
Chú nghĩ bà ấy sẽ vui khi nghe chính cháu nói.
Cháu biết.
Ta có gì nào?
Có nhớ gã trên bản tin về âm mưu Ponzi
khoảng 1 năm trước chứ?
Kiếm được 50 triệu đô rồi biến mất tích.
Một gã thông minh. Giờ hắn đang sống ở Caribê.
Để lại cả khối người rất giận dữ.
Nên chúng ta sẽ cho hắn đi nghỉ mát. Mãi mãi.
Được.
Còn một chuyện khác.
Chuyện này còn kéo dài trong bao lâu nữa?
- Không lâu nữa đâu. - Báo chí đã nói, 22 vụ.
- Tại sao? - Chú biết mà.
Cháu nghĩ làm thế sẽ khiến Don Luis chường mặt sao?
Cháu nghĩ hắn ngu sao hả? Không phải chỉ vì cháu, Cataleya?
Mà còn vì chú, bà, và gia đình.
Tio, làm ơn. Chú trong sạch.
Chú lên công việc, chú thu lấy tiền.
Tuyệt thế hả. Chú trông chừng cho cháu. Đó là điều chú làm.
Mỗi việc chú làm đều có lý do.
Nếu chú giao cho cháu một việc, chú hạ xuống 5, 10,
vì chú đã hứa là giữ an toàn cho cháu.
Chú giữ cho cháu an toàn, Cataleya. Đó là việc làm toàn thời gian,
không quan trọng cháu nghĩ gì. Nhưng còn chuyện này?
Chẳng chuyên nghiệp chút nào.
Cháu không quan tâm chuyên nghiệp là gì. Cháu làm nó theo cách của mình.
- Vậy sao? - Phải.
Một sát thủ có tên?
Chú không bao giờ nên để cháu làm nghề này.
- Không bao giờ. - Chú không để cháu làm gì cả.
Cháu đã chọn nó, nhớ không? Cháu đã chọn nó.
Vào khoảng khắc cháu bước đến cửa của chú,
cháu đã có sẵn quyết định của mình. - Một mình cháu?
Phải.
Không có ai kể cả chú sẽ thay đổi được điều đó.
Chúng ta yêu cháu, Cataleya.
Vậy hãy trông chừng cháu cho đến khi kết thúc.
Cattleya.
Xin lỗi?
- Một loại hoa phong lan. - Gì hả? Cái này?
- Phải. Nó mọc ở Colombia. - Sao anh biết?
Vợ tôi là người Colombia.
Colombia. Uh...
- Cattleya? - Đúng thế.
Hãy thử từ 'tổ chức'.
Khỉ thật.
Có nhớ tao không?
Tao cũng nhớ bọn mày.
Đến đây nào.
Bọn mày ngoan chứ?
Ở yên đó.
Thăn bò.
Ngon lắm đấy.
Muốn không? Tốt.
Ăn đi.
Tôi biết bài hát đó.
Chào ông. Vẫn khỏe chứ?
Cháu nghĩ bọn nhóc suýt quên mất mình.
- Cháu đầu độc chúng. - Cháu huấn luyện chúng.
Cá ngoan.
Willie!
Sao chúng lờ em thế?
- Gì hả? - Cưng à,
em nhỏ xuống đó 1 giọt máu,
chúng sẽ là kẻ hâm mộ em nhất đấy. - Thật sao?
Thật đấy cưng.
Những gì chúng làm là xơi sạch em, cho đến tận xương.
Thật ngầu.
Alejandro, tối nay cử thêm bảo vệ.
- Vâng. - Nhớ chắc chắn
an ninh cẩn mật đấy.
- Vâng. - Bảo trọng.
Các cô em! Đến với bố già nào.
Có vài tên trong vườn và vài tên ở phía sau.
- Tao muốn cả hai lên lầu. - Vâng.
Hai thằng lên mái.
Nhanh lên!
Cái gì thế này?
Willie, quay lại giường.
Cái đếch gì thế?
Quay lại.
- Cô là ai? - Không quan trọng.
Cô muốn gì?
Tao muốn mày ở đúng chỗ mà mày phải ở.
Dù chúng trả giá bao nhiêu, tôi cũng sẽ trả gấp đôi.
- Làm ơn đừng giết tôi. - Tao sẽ không giết mày.
Gì chứ?
Không.
Làm ơn đừng.
Không!
- Ai đó? - Anh Steven Richard?
Ai đấy?
Đặc vụ Ross, FBI.
Tôi đang phụ trách một vụ án. Một vụ giết người hàng loạt
chúng tôi gọi là Sát thủ gắn mác. Anh có thể đã nghe về hắn.
Tôi có xem báo.
Hắn vẽ nạn nhân hình một bông hoa. Nó có nguồn gốc từ Colombia.
Hoa Phong lan Cattleya. Mỗi lần tôi cố truy cập thông tin,
thì lại bị kẹt với cái nhãn "từ chối truy cập" của CIA.
Tôi sắp kết thúc vụ án, Richard. Tôi có tin đáng tin cho biết
anh chính là người ... - Nghe này, đặc vụ Ross.
Tôi không thể nói bất cứ thông tin gì qua điện thoại.
Tôi đề nghị anh điền vào mẫu yêu cầu thông thường với Cục
về bất cứ thông tin nào anh muốn. Tôi sẽ rất vui lòng
gởi lại anh sớm nhất.
Cám ơn.
- Chào. - Đừng nhảm nhí nữa, Marco!
FBI đang dí sau đít tôi.
Tôi muốn vấn đề được giải quyết ngay.
- Anh có nghe không? - Rất rõ.
Tốt.
Hãy giữ kỹ hành lý của các bạn.
Đi đâu?
Trung tâm. Và chúng ta sẽ hỏi mọi người Colombia chúng ta gặp
cho đến khi tìm ta địa chỉ của cô ta, hiểu chứ?
Jen, phòng khi em quay lại, anh muốn báo em biết
anh sẽ đến New York để gặp mấy phòng tranh. Mai anh sẽ về,
nhưng nếu em đã ở đó, hãy cứ tự nhiên nhé.
Chúng ta có gì?
Có các cuộn băng giám sát từ các góc khác nhau.
- Vậy thôi sao? - Chỉ có thế.
- Chẳng có gì hơn cả. - Thôi nào.
Hãy chạy qua cơ sở dữ liệu, xem có được gì không.
Kẻ chúng ta tìm không phải phụ nữ. Không thể thế được.
Wow.
- Rượu nhé? - Cám ơn em.
- Đến đây. - Anh ấn tượng đấy.
Em có thứ này cho anh.
- Thật sao? - Vâng.
- Một con cá sấu nhồi bông? - Phải.
Chính xác thứ anh luôn muốn có.
Khoan đã.
Hãy chỉ ...
Ta hãy chỉ ngồi, ăn và nói chuyện một chút trước.
Anh muốn nói chuyện gì?
Anh không biết. Gì cũng được.
Hãy hỏi anh gì đó.
Chuyến đi của anh thế nào?
Tuyệt. Phòng tranh thích tranh của anh.
- Họ sẽ tổ chức một cuộc triển lãm. - Thật tốt.
- Thật chứ? - Vâng.
Đến lượt anh.
Chuyến đi của em thế nào?
- Nóng lắm. - Có gì làm em hứng thú không?
- Em đi bơi. - Còn gì nữa?
Coi nào, nói đi.
- Anh muốn biết gì? - Bất cứ gì cũng được.
Điều gì đó về em.
Điều gì đó.
Em từ đâu đến?
Bố mẹ em có còn sống ở thành phố này không?
Hãy bắt đầu với một điều đơn giản hơn.
Em muốn ăn món gì vào bữa sáng?
Em không ăn sáng.
Anh sẽ không làm tổn thương em.
Anh chỉ muốn biết một chút gì đó về em.
Về cảm giác của em, điều em cảm nhận về anh. Gì cũng được.
Chỉ một chút thôi.
Đôi khi em cảm thấy cô đơn.
Cám ơn em.
Anh cũng thế.
Lần này để anh.
Chào em.
Em nói em không muốn ăn sáng, nên anh nghĩ anh sẽ làm buổi trưa.
- Chúa ơi. Khỉ thật. - Khoan đã. Em đi đâu thế?
- Em không nên làm thế này. - Làm gì?
- Bất cứ gì trong chuyện này! - Anh không hiểu. Sao thế?
- Em nói gì thế? Tại sao? - Vì ...
Em chờ chút được không? Ta có thể nói về chuyện này chứ?
Không, Danny. Chúng ta đã nói chuyện quá nhiều.
- Jennifer, ở lại chút thôi. - Xin lỗi, em phải đi.
Jennifer!
Xin lỗi cháu đến muộn.
Tám người bị xử ở Miami.
Một người là bạn chú.
Thì sao?
Cháu hiểu chính xác là gì.
Hắn đang tiếp cận gần cháu.
Chú lại nói thế nữa sao?
Chúng đang tìm cháu, nên đừng đùa với chú nữa.
Cháu tự mình dẫn chúng đến.
Chú hiểu cháu đang nghĩ gì.
Cháu nghĩ đây là trò chơi sao? Chú là trò tiêu khiển cho cháu hả?
Hả?
Cháu làm chú sợ, Cataleya.
Chú không muốn giải quyết chuyện khỉ này của cháu nữa.
Chú không muốn giao cho cháu việc làm hay bất cứ gì khác nữa.
Cháu được nghỉ hưu.
- Chú không thể làm thế. - Đồ điên!
Chú đã giết bao nhiêu thằng khi con trai chú chết hả?
Nói đi.
Cháu biết gì về con trai chú?
Cháu chả biết cái đếch gì về con trai chú cả.
Chú cũng giết người.
Nhưng nó chẳng thay đổi được điều gì cả.
Khi mất con trai, chú cũng mất cuộc đời mình.
Mọi thứ quan trọng với chú đầu tan biến hết.
Nhưng chú muốn tin cháu, Cataleya.
Tại sao? Chú vẫn luôn cầu nguyện cháu sẽ tìm thấy một cuộc sống tránh xa chuyện này,
vì không có ai trong cả gia đình ta từng có một cuộc sống như thế.
Nghe này. Đừng bao giờ đến nhà, và đừng bao giờ đến nhà thờ.
Đừng làm phiền nữa.
Chú không muốn chờ cháu gọi điện nữa.
Chú không muốn cháu làm mẹ chú buồn.
Có thể cái này
sẽ giúp cháu hiểu điều chú đang muốn nói với cháu.
Khoảng 1.7m, mắt nâu. Thực tế là nâu nhạt.
Tóc đen, dày. Sáng bóng.
Dáng người tuyệt hảo, có nụ cười sát thủ.
- Tôi nghĩ về cô ấy cả ngày. - Anh yêu rồi.
- Anh thật thông minh. - Thật đấy, còn tôi thấy rõ
điều này từ sâu thẳm tim anh, anh là thằng mất trí.
Đã 10 năm, tôi chưa từng quen ai.
Cuối cùng thì tôi cũng gặp được người mà mình thật sự thích.
Và tôi muốn luôn ở bên cô ấy.
Tôi chẳng hiểu gì về cô ấy. Ngoài 1 con thú nhồi bông và 1 tấm hình.
Anh có một tấm hình? Cho xem đi.
Thậm chí không phải là một bức chân dung.
Tôi chụp khi cô ấy đang ngủ.
- Chúa ơi! - Bình tĩnh nào.
Khi nào tôi mới được gặp bà Delaney tương lai nhỉ?
Anh hả? Không bao giờ.
- Khỉ thật. - Ha, ha.
Xin lỗi. Sao cô lại viết vé phạt thế?
- Khu 3. - Này, Shari.
Chị nhận được tấm hình đó chưa?
Chào, khuôn mặt gầy gò đó đang bay vòng quanh máy tính tôi.
Cô ấy xinh thật. Rõ ràng không phải ghệ của cậu.
Không phải của em, của Danny. Có nhớ tay họa sĩ không?
Có. Sao mà quên chứ.
Mất bao lâu?
Từ từ cháo cũng nhừ. Cậu là em chồng chứ không phải sếp tôi.
- Tôi không nên làm việc này. - Shari, chị sẽ là
người mẹ đỡ đầu xinh đẹp nhất đấy.
Hãy nghĩ đi.
Chị sẽ rất vinh dự khi nói rằng mình là người đã tìm ra chuyện này.
Còn tôi sẽ mất việc nếu bị bắt quả tang.
Có gì thì tôi sẽ gọi.
Cám ơn chị.
Sau này, anh ấy sẽ cảm ơn mình.
Tôi muốn theo dõi một đường truyền tới.
Chicago, Khu 3. Cử người xuống đó ngay.
Quả là một ngạc nhiên thú vị.
Đôi khi mọi người trưởng thành.
Nó sẽ ổn thôi.
Vâng, thưa mẹ. Con cũng nghĩ thế.
- Xin lỗi. - Vui lòng đi với tôi.
Đó là máy tính của tôi. Sao cô ấy ...?
- Sao lại ngồi ở máy tính của tôi? - Im lặng nào.
Tốt hơn là đừng có làm mất mất thứ thú vị của tôi.
Chúng ta cần một dữ liệu chung, nên hãy thử mắt của hắn.
Tốt. Giờ đến đôi tay.
Tốt đấy. Và giờ ...
Mũi đẹp đấy.
Xin chúc mừng. Anh có một cô gái.
In nó ra. Chuyển cho tất cả các đồn.
Và bảo đơn vị cơ động sẵn sàng.
Tuân lệnh.
- Ai vậy? - Em đây.
- Jen? - Anh có bận không?
Không.
Danny Delaney.
Đang xác định vị trí.
Em chỉ đang
nhìn ra cửa sổ và suy nghĩ.
- Anh đang ở đâu? - Ở nhà.
- Cũng đang nhìn ra ngoài cửa sổ. - Chúng ta đang
cùng nhìn bầu trời sao? - Sắp xong.
Giọng anh qua điện thoại nghe thật quyến rũ.
Em cũng thế.
Xong rồi.
Được rồi.
Bảo đội SWAT vào vị trí.
Đi nào!
- Anh rất vui khi em gọi. - Em cũng thế.
Anh đang nhìn của em
thì điện thoại kêu. - Hình?
Anh đã chụp một tấm hình khi em ngủ bằng di động của anh.
Đó là vì anh chỉ muốn có gì đó để nhớ về em.
- Anh có cho ai xem không? - Không. Thật ra là bạn anh Ryan.
- Còn ai nữa không? - Không ai cả. Sao thế?
Danny, còn ai nữa?
Không có ai khác nhìn thấy nó. Có chuyện gì thế?
Anh chỉ chụp hình thôi mà. Anh xin lỗi.
Em cũng thế. Đệch.
Xem ta có gì nào.
Đặc vụ Williams. FBI.
Không có ai.
Ý tôi là, tôi thật sự nghĩ, ông ta đã công khai làm nhục ...
Mọi thứ đang được kiểm soát.
Tôi cần cô đi với chúng tôi.
Chúng tôi đang sơ tán tòa nhà.
Rõ. 10-4.
Gắn thuốc nổ.
Cho nổ đi.
Cô ta không có ở đây. Phong tỏa tòa nhà này ngay.
- Có gì không? - Không có gì.
Không, khoan đã. Một máy quay an ninh bị hư.
- Hai cái. - Ở đâu?
- Nhà xe! - Tất cả xuống nhà xe ngay.
Nhanh lên. Chặn tất cả lối thoát ngay.
Cô ta ở đây!
Tìm đi!
Tìm dưới tất cả xe. Nhìn tất cả cốp xe.
Cô ta ở đây. Tìm đi!
Có gì không? Coi nào. Kiểm tra cái cốp đó.
Bà ơi.
Bà ơi!
Emilio! Emilio!
Cháu xin lỗi.
Cám ơn.
Sẽ không lâu đâu. Mời ngồi.
Cô nghĩ mình thông minh.
Xóa hết mọi dấu vết hả?
Vì chuyện này hả? Đến đây là kết thúc rồi.
Cả chỗ này có đầy máy quay.
Ý ông là mấy thứ này?
Hãy nói về chuyện xóa dấu vết của tôi.
Chiếc ghế ông ngồi có bom áp lực. Ông chỉ cần động đậy một chút,
thì đó sẽ là cử động cuối cùng của ông.
Với những gì ông biết về tôi,
thì ông hiểu tôi không dọa đâu.
Tôi không biết gì về cô.
Nên tôi sẽ hỏi.
Cô giết 23 người đó để làm gì?
Ông có tin không nếu tôi nói cho ông rằng đây không phải cuộc đời mà tôi mơ
khi tôi còn nhỏ?
Tôi muốn được như ông, đứng về phía người tốt.
Thật sao? Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Luis Sandoval.
Tôi 9 tuổi khi hắn giết bố mẹ tôi
ngay trước mắt mình.
Tất cả là vì chuyện này?
Các hình vẽ, manh mối
không phải dành cho chúng tôi. Mà là vì hắn?
Cách duy nhất để tìm ra hắn.
Cô cần chúng tôi đưa tất cả thông tin lên báo?
Phải, nhưng bọn ông quá ngu nên làm mất quá nhiều thời gian.
Mẹ kiếp. Cô thật có quyết tâm.
- Rất tập trung nhỉ? - Vẫn chưa đủ.
Hắn đã lấy mất phần cuối cùng trong gia đình tôi.
Cô gởi cho hắn một thông điệp, và hắn đã trả lời cô.
Và giờ tôi sẽ kết thúc nó.
Tôi không thể giúp cô.
Tôi biết, hắn đang được Chính phủ ông bảo vệ.
Đó là nơi tôi không thể với tới.
Là CIA, tôi không biết tại sao, nhưng tôi không thể tìm được gì.
Tôi không thể tiếp cận, cô phải tin là tôi đã cố.
Hãy cố hơn nữa, Đặc vụ Ross.
Ông có một gia đình tuyệt vời.
Cô mà đến gần gia đình tôi, thề có Chúa, tôi sẽ ...
Im nào.
Giờ ông biết mình phải làm gì.
Hãy giao cho tôi Luis Sandoval.
Vì nếu ông không làm thế,
thì mỗi tuần ông sẽ phải đi dự một đám tang,
và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi ông bắt đầu cảm thấy
cảm giác của tôi trong những năm qua.
Tôi rất tiếc.
Cataleya.
Khi bữa tối của ông xong,
thì đồng hồ hẹn giờ trên ghế đó sẽ tắt.
Đừng đứng dậy trước lúc đo.
Này!
Anh hiểu là tôi nhận cuộc họp này
chỉ vì tính xã giao với nhau.
Sự thật là, tôi thật sự không thể giúp anh gì cả.
- Không thể hay sẽ không? - Thật sự thì nó như nhau.
Nhưng với tinh thần hợp tác,
tôi sẽ đưa ra quân bài của mình. - Gì thế?
Tôi đã gặp người phụ nữ này,
Sát nhân gắn nhãn. - Một phụ nữa?
- Phải. - Cô ta có xinh không?
Cô ta đón lõng tôi ở nhà, nói với tôi
rằng nếu tôi không đưa cho cô ta chỗ ở của tên này,
thì cô ta sẽ giết từng thành viên trong gia đình tôi
vào mỗi tuần cho đến khi tôi không còn ai. - Anh nói đùa hả?
Trông tôi giống kẻ bịa lên chuyện đó lắm hả?
Vậy sao anh không nói cho tôi điều mà tôi nên làm nhỉ?
Hãy gọi 911.
Giờ thì thứ lỗi, tôi có một cuộc họp.
Nó đã bắt đầu rồi.
Ross.
Là cô ta. Nếu anh không đưa cho cô ta thứ cô ta muốn,
thì cô ta sẽ thiết kế lại toàn bộ văn phòng của anh. Với anh.
Anh nói dùm với cô ta là tấm kính đó có thể chống được
đạn 57 mm bắn trực tiếp chứ?
10 giây để đưa ra địa chỉ đó.
Làm thế nào tôi chắc cô ta sẽ không giết tôi?
Cô ta nói anh không thể biết, nhưng anh có thể tin tôi.
Nếu anh đưa thứ cô ta muốn, anh sẽ là nạn nhân thứ 24.
867 Magnolia Terrace, New Orleans.
Cô ta yêu cầu anh giữ kín cuộc nói chuyện này.
Rất vui lòng.
Còn gia đình tôi?
- Chào buổi sáng. - Cô là ai?
Không quan trọng.
Điều quan trọng là tôi cần mặt bằng các tầng
tòa nhà 867 Magnolia Terrace. - Nếu cô không rời khỏi đây ngay,
tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi rất cần những mặt bằng tầng đó.
Bọn mày ở các vị trí này.
Phải để ý những thứ không ngờ tới.
Cô ta như làn sương dưới cửa, như con chuột leo trên tường.
Cô ta sẽ không bao giờ tấn công trực diện,
và khi bọn mày nhìn thấy cô ta thì đã quá muộn.
Cô ta như là kẻ tàng hình.
Mẹ nó! Marco!
Don Luis.
Don Luis, ông ổn chứ?
Lên chiếc Mercedes!
- Chuyện gì thế? - Chúng ta cần ra ngoài.
- Để tao yên! - Nhanh lên!
Nhanh nào!
Tất cả vào rồi.
Chúng ta phải đi.
Nhanh lên nào.
Nhanh lên.
Trốn ở đây.
- Chờ tôi gọi. - Được.
Tìm ả đi!
Tìm mọi chỗ!
- Này. - Tóm được ả chưa?
Đang tìm.
Tôi nghĩ tóm được rồi.
Marco! Marco!
Marco!
Chuyện quái gì thế này?
- Tôi sẽ cầm cự ở đây. - Marco!
Mày chờ khoảnh khắc này từ lâu rồi phải không?
Phải.
Marco?
Không phải.
Là Cataleya.
Mày mong gì chứ hả?
Mày đã hủy hoại cuộc đời mày vì đã cố tìm cách giết tao.
Kẻ như tao hả?
Tao không thể bị giết. Tao là kẻ giết người.
Giờ thì đến lượt mày bị săn đuổi.
Mày sẽ không bao giờ tìm thấy tao.
Nhưng từng ngày trôi qua, tin tao đi,
tao sẽ tìm ra mày rồi sẽ giết mày! Mày có biết tại sao không?
Vì tao sẽ không bao giờ ở chỗ mày muốn tao phải ở.
Thật ra ...
mày đang ở chính xác chỗ tao muốn.
Hả?
- A! - Ăn.
Anh nên suy nghĩ kỹ lưỡng.
- Có còn gì khác không? - Tôi đã nói cho ông mọi thứ.
Cô ấy chỉ ghé qua có vài giờ, rồi sau đó lại đi mất.
Trễ rồi, tôi rất mệt. Nếu ông định bắt tôi ...
Thật ra thì chúng tôi không buộc anh tội gì cả.
- Vậy tôi có thể đi? - Không.
Tôi còn vài câu hỏi nữa.
- Ít nhất cho tôi một ly cà phê chứ? - Được.
Kem hay đường?
Cả hai.
- Ai vậy? - Anh hả?
Jen. Ơn Chúa. Anh chẳng biết gì cả.
Anh rất tiếc. Em ổn chứ?
Ổn.
- Anh đang ở đâu? - FBI.
- Danny, anh biết là họ ... - Ừ.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
40 giây.
- Chỉ còn đủ thời gian cho 3 câu hỏi. - Tên thật của em là gì?
Cataleya.
Tên một loài hoa?
Vâng.
22 giây.
Liệu con chim nhỏ của anh sẽ có ngày quay lại chứ?
Hãy để mở cửa sổ rồi anh sẽ biết.
- Này, Ross! - Gì hả?
Chúng tôi vừa nhận được cuộc gọi đến máy anh ta.
Câu hỏi cuối.
Anh yêu em.
Đưa tôi điện thoại. Đưa nó đây. Này?
Này?
Anh có thể đi.
J' Hôm nay, em làm tổn thương mình J'
J' Để xem liệu mình còn cảm thấy gì không J'
J' Em tập trung vào nỗi đau J'
J' Điều duy nhất có thật J'
J' Vết kim đâm để lại một lỗ J'
J' Vết đâm làm em nhức nhối J'
J' Cố để xóa mọi thứ J'
J' Nhưng em nhớ mọi thứ J'
J' người mà em trở thành J'
J' Bạn tốt nhất của em? J'
J' Mọi người em quen J'
J' Cuối cùng đã đi mất J'
J' Và anh có thể có tất cả J'
J' Vương quốc điêu tàn của em J'
J' Em sẽ làm anh thất vọng J'
J' Em sẽ làm anh tổn thương J'
J' Em đội chiếc vương miện này J'
J' Nằm dài trên chiếc ghế J'
J' Đầy suy nghĩ rỗng tuếch J'
J' Em đã hết thuốc chữa J'
J' Dưới vết hằn của thời gian J'
J' Những cảm giác biến mất J'
J' Anh là người khác J'
J' Em vẫn còn ở đây J'
J' Người mà em trở thành J'
J' Bạn thân nhất của em? J'
J' Mọi người em quen J'
J' Cuối cùng đã đi mất J'
J' Và anh có thể có tất cả J'
J' Vương quốc điêu tàn của em J'
J' Em sẽ làm anh thất vọng J'
J' Em sẽ làm anh tổn thương J'
J' Nếu em có thể bắt đầu lại J'
J' Từ cách đây rất xa J'
J' Em sẽ luôn giữ mình J'
J' Em sẽ tìm ra con đường J'J'
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.